1. Anfrage, Angebot, Vertrag
Generell ist das Angebot unverbindlich. Durch eine Anfrage oder durch das Zusenden von Texten kommt kein Vertrag zustande. Ein Vertrag kommt zustande, wenn auf eine Anfrage des Auftraggebers ein Angebot angefertigt wurde und der Auftraggeber das Angebot, durch eine schriftliche Zusage per E-Mail und mit einer geleisteten Vorauszahlung (50% vom Bruttopreis), bestätigt wird. Hier hat die Zusage in der E-Mail, auch ohne Unterschrift des Auftraggebers, Gültigkeit.
Sollte sich nach Vertragsabschluss herausstellen, dass der Auftrag aufgrund technischer Probleme nicht realisiert werden kann, hat der Auftragnehmer den Auftraggeber davon zu benachrichtigen. Beide Parteien können in diesem Fall vom Vertrag zurückzutreten.
2. Termine
Nach terminlicher Vereinbarung wird die schriftliche Arbeit zu www.Text-meisterhaft.de und fristgemäß überarbeitet zurück gesendet.
3. Versand
Die Texte werden ausschließlich per E-Mail zugesendet, wenn zuvor nicht andere Versandwege schriftlich vereinbart wurden. Der Auftragnehmer haftet nicht für Verzögerungen bei der Zustellung der Texte oder bei Verzögerungen durch höhere Gewalt, Krankheit oder das Einwirken Dritter.
4. Preise und Zahlungsbedingungen
Das Einholen von Angeboten ist eine kostenlose Leistung. Die vom Auftragnehmer zugesagten Preise sind Nettopreise. Die Normzeile (auch Standardzeile) ist eine in der Übersetzungsbranche und in der Lektorats- und Korrektoratsbranche übliche Größe zur Abrechnung von Textgestaltungen, Übersetzungen und Korrekturen. Abgerechnet wird nach Normzeilen mit 55 Anschlägen, in der Zielsprache. Daher können z.B. erstellte Angebote für eine Englischübersetzung, die nach der ersten Einsicht der zugesandten deutschsprachigen Textvorlagen erstellt wurden, von dem tatsächlichen Preis minimal abweichen. Um den Vertrag geltend zu machen, wird vom Auftragsgeber eine Vorauszahlung (mit 50% vom Bruttopreis) geleistet.
Die Restzahlung der erbrachten Leistung erfolgt innerhalb von zehn Tagen, nach Rückgabe des korrigierten Textes. Die Zahlungsweise erfolgt per Rechnung und ohne willkürliche Abzüge, auf das angegebene Konto.
Sollte die Restzahlung nicht innerhalb der gesetzten Zahlungsfrist erfolgen, werden umgehend rechtliche Schritte gegen den Schuldner eingeleitet.
Zusätzliche Kosten, die für Datenträger, Verpackung, Transport und Versand von digitalen Dokumenten oder von Dokumenten in ausgedruckter Form entstehen, werden gesondert in Rechnung gestellt.
5. Leistung und Mängel
Der Auftragnehmer verpflichtet sich, die vereinbarten Leistungen sorgfältig und nach bestem Wissen und Gewissen durchzuführen. Sollte keine andere Vereinbarung getroffen worden sein, ist die aktuelle Version des Dudens Grundlage für Korrekturen. Falls der Auftraggeber die alten Rechtschreibregeln als Grundlage wünscht, hat er das dem Auftragnehmer schriftlich mitzuteilen.
Bei längeren Texten kann es immer wieder vorkommen, dass sich Fehler nicht zu 100 Prozent finden und korrigieren lassen. Ebenso kann dies bei einer Englischübersetzungsarbeit und Textgestaltung auftreten. Sollte dies der Fall sein, so kann eine kostenfreie Nachbesserung vereinbart werden. Die Mängel müssen innerhalb von einer Woche (7 Tage) vom Auftragsgeber reklamiert werden, ansonsten gilt der Auftrag als erfüllt. Eine Geldrückgabe oder die Kürzung der zu leistenden Geldsumme ist ausgeschlossen.
6. Diskretion
Der Auftragsnehmer garantiert, dass Texte und deren Inhalte nicht an Dritte weitergegeben werden. Nach Beendigung des Auftrages werden die vom Auftraggeber gestellten Textdokumente, nach Zahlungseingang der Restsumme und nach einwöchiger Reklamationsfrist, gelöscht.
7. Haftung
Es wird keine Absicherung gegen Vermögensschäden geleistet. Es wird keine Verantwortung für die Wahrung der Rechte Dritter übernommen. Damit verfallen Regressansprüche oder der Vorwurf des vorsätzlichen oder fahrlässigen Handelns. Ferner wird keine Haftung dafür übernommen, dass korrigierte Unterlagen frei von Urheberrechtsschutzverletzungen sind. Es wird keine Haftung für die korrigierte Arbeit, bei nicht erfolgreich bestandener oder bei nicht bestandener Leistung des Auftraggebers übernommen.
8. Schlussbestimmungen
Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam oder unvollständig sein, bleibt die Gültigkeit der übrigen Bedingungen davon unberührt.
© 2009 www.Text-meisterhaft.de – Marie-Luis Folwaczny – Alle Rechte vorbehalten.
